link link
译心译意-汉英翻译
上海外国语大学 学习方式: 自主学习 时长 3.5 小时 已报人数 55 浏览人数 1448
  
 
课程简介 学习指南 学习活动 授课教师

   《“译心译意”——汉英翻译》是一门汉英翻译入门课, 9周的课程设计,充实而精致,能够帮助学生了解翻译的基本常识、基本技巧,培养翻译的基本素养,进行一定量有指导的翻译实践,包括文学翻译、学术翻译、文化宣传翻译等多种门类。

学习指南

本课程共9个模块,34讲,学时为3.5小时,课程的资源均为视频形式。

全部学习完34讲视频后,您可以获得一张结课证书,以证明您完成了本课程的学习。

考核办法

完成本课程所有的学习活动即代表通过本课程的考核。

01 General issues of translation (翻译概论)

 

预计学习时间 25 分钟
1.1 What is translation
1.2 What are the types of translation?
1.3 Why does translation matter?
1.4 How can one become a qualified translator?
 隐藏
02 The history of translation (翻译史)

 

预计学习时间 20 分钟
2.1 Chinese translation history (I)
2.2 Chinese translation history (II)
2.3 Western translation history
 隐藏
03 Translation skills (翻译的技巧)

 

预计学习时间 18 分钟
3.1 Shift of perspective
3.2 Sentence Division-Combination
3.3 Transposition
 隐藏
04 How to avoid Chinglish(避免中式英语)

 

预计学习时间 30 分钟
4.1 Unnecessary words
4.2 Padding
4.3 Repetition
4.4 Some spoken English issues
 隐藏
05 Literary translation (文学翻译)

 

预计学习时间 26 分钟
5.1 Literature and non-literature
5.2 Translatable figures of speech
5.3 Untranslatable figures of speech
5.4 Conversation and character
 隐藏
06 Translation of Chinese classics (典籍翻译)

 

预计学习时间 25 分钟
6.1 Translation of The Analects
6.2 Translation of classical poems
6.3 Translation of the Four Great Classical Novels
6.4 Biography translation
 隐藏
07 Translating for cultural promotion (文化宣传翻译)

 

预计学习时间 22 分钟
7.1 Cultural promotional translation
7.2 Relationship with the source text
7.3 Re-creating the source culture
7.4 Exploring translation acceptability
 隐藏
08 Translating academic texts (学术文献翻译)

 

预计学习时间 20 分钟
8.1 Purposes
8.2 Basic rules
8.3 Useful tools
8.4 Examples
 隐藏
09 Translating song lyrics (歌词翻译)

 

预计学习时间 27 分钟
9.1 Song lyrics and poetry
9.2 Rules for translating singable songs
9.3 Untranslatablity of translating songs
9.4 Case study
 隐藏

 课程由上海外国语大学英语学院肖维青教授领衔主讲,教师团队以上海外国语大学英语学院翻译系的专业师资为基础,还邀请到沪上知名自由译者倾力加盟。

无
课程属性 
课程提供商  上海外国语大学 
学分 
时长  3.5 小时
学习活动数  34
学习方式  自主学习 
推荐课程 
初级汉语入门——汉语语音
汉语拼音课
贝多芬在中国
中国音乐与歌曲入门
江南丝竹

Kontaktiere uns
  
  
Über uns

Nutzungsbedingungen
沪ICP备05052049号-16 沪公网安备31011002005407号

课程大纲

Code des Kurses QR

Translate

关闭

正在加载数据...
网络已中断,联网后请刷新页面